Nu skal du høre. Jeg giver dig Cowboys 3:1.
Tre en halv. Tag tre og vær glad.
Med tre en halv er jeg ekstatisk.
Er det her en enkeltstående begivenhed,
eller har du i sinde at overraske mig konstant?
Ved du det, er det jo ingen overraskelse.
Kom. Jeg giver en øl.
Hvis jeg hører noget om hende, får jeg Dallas til tre en halv.
Hvis du hører noget om hende, får du seks.
174 63 1503.
Jeg er ikke ude efter hendes postnummer.
Det er hendes personnummer, narrøv. Hun arbejder for dig.
En cheeseburger med pomfritter.
To hamburgere med tomat og løg.
En med pastrami med mayonnaise, ingen sennep.
Hvad kalder man en bums på røven af en polak?
Jeg skal bruge en BLT på rugbrød, Richie.
En hjernesvulst.
Richie. Hvad er det?
Hold nu op, Richie.
En lesbisk med rejsning.
Jeg er god, ikke? Jeg kan tåle at høre sandheden. Jeg er god, ikke?
Mayonnaise, ingen sennep.
Kan du ikke se mig åbne i L.A., Jeanie?
Mine damer og herrer, direkte fra Pittsburgh: Richie Blazik.
L.A.? Hvorfor snakker I om L.A.?
Du har været på scenen to gange. Jeg har givet dig to chancer,
og nu taler du allerede om at tage til L.A.?
Er du skør? Bortset fra det er du for lille.
Små mennesker har ikke adgang til Hollywood.
Og nu laver du burgerne for store igen.
Gør dem mindre, okay?
Jeg skal give dig mindre.
Stedet her er så småt, at man er nødt til at gå udenfor for at ændre mening.
Det er min tur.
Ring, for fanden. Jeg fatter det ikke. Han har ikke ringet.
Han skal nok ringe.
Tror du? Klart. Hvorfor skulle han ikke ringe?
Nej, hvorfor skulle han ikke det? Måske ringer han. Jeg ved det ikke.
Sidste gang, jeg talte med ham, var han underlig.
"Jeg ringer senere, skat."
Jeg tror ikke, han ringer. Han skal nok ringe.
Tror du? Klart. Hvorfor skulle han ikke ringe?
Ja, du har ret. Han skal nok ringe.
Men skal jeg ringe til ham?
Tina, han ringer.
Jeg elsker, at du altid har en løsning
på andre folks problemer.
Sig bare til, hvis jeg skal løse dit.
Personligt ringer jeg aldrig, for det er ikke nødvendigt.
Men vil du have et råd...
Ikke rigtigt.
Hej, piger. Hej, Richie.
Kan jeg hjælpe med noget? En omgang fodmassage?
Gå din vej. Køter.
Det er længe siden, han har fået noget.
Ja, det vil jeg tro.
Hej.
Kan du mundaflæse?
Hvad?
Jeg så dig danse i går aftes.
Jeg ville bare lige sige hej.
Hej.
Du hedder Alex.
Ja.
Jeg hedder Nick Hurley.
Gør du?
Jeg har set dit navn på mine lønchecks.
Hvorfor arbejder en danser som svejser?
Man må tjene til livets ophold.
Taler du fransk? Nej, jeg kan bare godt lide billederne.
Det kan jeg også godt. Nick, vi skal bruge dig på ti.
Jeg kommer om lidt.
Læser du Vogue? Det har jeg gjort.
Min kone læser det. Jeg mener, min ekskone.
Jeg... Vi er skilt.
Det gør mig ondt.
Jeg må tilbage til arbejde.
Man ved aldrig, hvornår chefen dukker op.
Du glemte din termokande.
Hej, Grunt.
Havde du heldet med dig i dag?
Nu kommer nyhedsoverskrifterne med Kevin Evans.
Godaften. Dagens overskrifter:
En alvorlig brand skabte store skader
på en tømmerhandel, et mejeri
og en autoforhandler
i McDonald i Washington i morges.
en aftale med Dallas.
Don, har vi en aftale?
Det er en aftale.
Det er Dick, Dave og Doug.
Jeg må gå nu, Dave. Jeg må gå nu, Dick...
Pis.
Undskyld, ved du, hvor registraturen er?
Døren til venstre.
Hvor er fokus?
Hvor er det? Hvor er centrum?
Se op.
Når du udfylder...
Når du udfylder ansøgningen,
sørg for at få alle detaljer om din danseuddannelse med.
Du begynder med det sted, hvor du senest har studeret,
og antallet af år på hver institution.
Hvis du har nogen form for professionel
eller anden teatererfaring, skriv det på.
Hun er skrap. Du klarer det aldrig.
Når du udfylder ansøgningen,
sørg for at få alle detaljer om din danseuddannelse med
og antallet af år på hver institution.
Hvis du har nogen form for professionel eller anden teatererfaring...
Jeg er nødt til at gå nu.
Vi ses, Al. Bliv nu ikke beskidt.
Hej, danser. Hej.
Vil du have lidt hjælp? Nej tak.
Jeg har et nært, personligt forhold
til damen, der kører frokostvognen,
og hun vil sikkert lave hvad som helst,
bare det er på menuen.
Jeg spiser ikke frokost i dag. Middag?
Det kan jeg ikke. Jeg spiser ikke middag med chefen. Ellers tak.
Ingen frokost, ingen middag? Hvad med en snack?
Mælk og småkager?
Kom.
Jeg elsker den kjole.
Den er præcis som det foto, jeg viste dig.
Mange tak, fordi du lavede den til mig.
Nu til det vigtigste, tog du hen på teatret?
Jeg ville være taget derhen i går, men jeg havde ikke tid.
Du må tage dig tid, barn.
Jeg ved det godt.
Kan du huske første gang, du tog mig med derhen?
Jeg drømmer om det.
At drømme er vidunderligt,
men det får dig ikke nærmere til det, du vil.
Jeg har sparet op, så hvis de tager mig,
kan jeg forsørge mig selv.
Men, barn, de optager dig ikke,
medmindre du ansøger.
Ja. Jeg ved det godt, men nogle gange...
Alexandra, du er 18 år gammel. Gør det nu.
Gør det.
Ja, jeg skal nok.
Du er en god pige.
Må Herren være i dit hjerte og i dit sind,
så du kan tilstå dine synder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tilgiv mig, jeg har syndet.
Det er to uger siden, jeg sidst skriftede.
Jeg klarer det nogenlunde.
Jeg har tænkt meget på sex.
Men man kan ikke gøre for, man tænker på sex, vel?
Jo, det kan De sikkert. Lade være, mener jeg.
Jeg har også løjet.
Jeg var nødt til det... Jeg var ikke nødt til det, men...
Jeg ville bare gøre hende glad.
Det var Hanna, der ville have, jeg skulle ansøge,
og jeg kunne ikke sige sandheden,
at jeg ikke har mod til at gennemføre det.
Hvis De havde set alle de dansere, alle de folk.
Der hører jeg slet ikke til.
Men jeg vil få noget ud af mit liv.
Jeg vil gøre så mange ting, og nogle gange...
Nogle gange tænker jeg, at det ikke vil ske.
Seks smukke piger, alle nøgne.
Hej med dig, skat. Fem dollars. Denne vej.
Fem dollars. Lige her. Helt nøgne, hele tiden.
Helt nøgne, hele tiden. Det er rigtigt.
Cecil, se lige dig selv.
Hvad med at købe noget nyt tøj? Jeg kører med stil.
Du ligner en spand lort. Helt nøgne, hele tiden.
Lige her. Smukke piger på scenen. Seks smukke piger.
Fem dollars. Denne vej.
Fem dollars. Nøgne piger på scenen. Døgnet rundt.
Nøgne piger på scenen. Fem dollars. Denne vej.
Tag dig nu sammen, Cecil. Du skal tiltrække kunderne.
Jamen dog. Hvad har vi her?
Hvor er de søde. Søde, søde.
Alex, lad nu være. Giv mig dem. Det er Richies.
Min far er på nakken af mig hvad ham angår.
Richie er et dårligt valg,
og hvis han ikke har friet endnu,
så gør han det ikke. Nej.
Det er ikke løgn.
Tog det lang tid at lære at danse sådan?
Omkring 25 år.
Vil du lære mig det?
Ja, hvis du lærer mig at stå på skøjter. Okay.
Godaften, d'damer.
Se lige her. 21.321 dollars. Rent læder, trykknapper.
Vil I med en tur?
Du, Jeanie, boller du stadig ham kokken?
Kom og besøg mig i klubben. Jeg har lagt nyt højttaleranlæg ind,
og gulvet er oplyst lige der, hvor man danser.
Du skal bare se dit fremtidige hjem.
Vidste du, at den mindste penis er målt til 2,8 centimeter?
I er et par elendige narrefisser!
Tænk, at jeg træner, selvom jeg har tømmermænd.
Vent, vent. Jeg har tabt mine nøgler.
Pis.
Sikken idiot.
Kom, så tager vi til træning.
Han ringede ikke.
Han skal nok ringe.
Det tror jeg ikke, Alex.
Han skal nok ringe, Tina.
Jeg ved ikke.
Ring nu bare til ham. Sig: "Hvad så, skat?"
Sådan som du bliver ved, er hele dit liv sgu forbi,
inden du beslutter dig.
Tag nu og ring til den fyr.
Ja? Synes du det?
Jeg er sgu glad for, jeg ikke er hvid.
I piger spiser som svin. Hvad skete der med kuren?
Jeg spiste ingenting i går.
Vi arbejder det af i skøjteringen.
Kommer Richie?
Ja, han er en rigtig vinder.
Nej. Vi skal arbejde.
Hun tror, hun bliver isprinsesse.
Hvad er der galt med det? Jeg ville tjene godt.
Du koster mig en bunke penge.
Jeg vil bare gerne prøve igen, far.
Hun er god. I burde se hende.
Hun falder sikkert på røven. Hendes røv kan klare det.
Ja, min røv kan klare det.
Det er ikke hendes røv, jeg er bekymret for.
Jean, hvor er du? Vent. Kom her.
Se her.
Nej, lad være.
Det skal nok gå godt. Du skal ikke stoppe.
Gør det igen. Gør det igen.
Pis, jeg kan ikke.
Nu skal du dreje.
En tredobbelt Lutz mere.
Hej, jeg hedder Richie Blazik. Hej, jeg hedder Richie Blazik.
Hvordan ved man, en kvindelig polak har menses?
Hun har kun én sok på.
Kvindelig polak med menses, kun en sok.
Knægt, kom her.
Kom nu her.
Hvad er der? Jeg er nervøs, Jake.
Nu er du ikke nervøs mere.
Nu er du vred.
Held og lykke, skat.
Hej. Hvordan har I det?
Jeg hedder Richie Blazik.
Hvordan ved man, en polak har menses?
Hun har kun en sok på.
Så damen siger til tjeneren:
"Undskyld, men har De frølår?"
Tjeneren siger: "Nej, det er bare sådan, jeg går."
Hvad mener I om bussemænd? Dem kender jeg meget til.
Hvad siger I til bussemænd? Sport til 100?
Hvad kalder man en bums på røven af en polak?
En hjernesvulst.
Skrid med dig. Vi vil se stripperne.
Giv mig nu en chance, drenge?
Jeg er bare kokken, okay?
Det her er min store chance. Hvis I ødelægger det,
kommer jeg kakerlakker i jeres hamburgere. Er I med?
Der kan ske mirakler.
Det tog jo Steelers 40 år,
før de vandt mesterskabet, ikke?
Steelers. Ja.
Jeg har det ligesom Franco Harris,
da han lavede den ubesmittede modtagelse.
Det var utroligt.
Har I hørt den om polakken, der låste nøglerne inde i bilen,
så han måtte bruge en klædebøjle til at få familien ud?
Utroligt.
Har I hørt den om polakken, der drak mælk og døde?
Koen faldt ned over ham.
Der var engang en polsk terrorist,
der skulle sprænge en bil,
men han brændte læberne på udstødningsrøret.
Det er godt med dig.
I har været et godt publikum,
og nu skal jeg stege hamburgere. Uden kakerlakker, det lover jeg.
Lad mig præsentere den næste på scenen.
Mine damer og herrer, direkte fra Mawby's har vi Tina.
En, to, tre, fire.
Alex, sæt dig ned et øjeblik, ikke?
Cecil, det her er en god røv.
Blød.
Rund. Stram. Hun kan lide det.
Din skide luder.
Pis af.
Godnat, unger. Godnat.
Godnat, Jake.
Du, Richie, ikke flere vitser om kakerlakker, okay?
Om ikke så længe bliver jeg ligesom
Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Indtil da...
Bliver du bare ved med at stjæle deres materiale.
Hej, Alex.
Slip mig. Hvad har du gang i?
Ikke noget. Fjern hænderne.
Vi tager på Cecils. Kom.
Slip mig, for fanden.
Drikke lidt vin, ryge en fed. Du og jeg. Hvad med Cecil?
Lort. Kan du lide Cecil?
Fjern dig så. Os alle tre, som venner.
Lad hende for fanden være i fred!
Komikeren bliver til helten.
Narrøv. Pis.
Cecil, hvad fanden er der galt med dig?
Lad hende gå, John.
Hvad gør du her, Nick? Besøger slummen?
Det er ikke dit kvarter mere.
Jeg mente det ikke. Jeg blev bare vred.
Er du okay?
Send regningen. Lad mig se.
Bløder det? Du godeste. Ja.
Her. Kom.
Her er din hat.
Er du okay? Det er helt fint.
Ja. Er du sikker?
Ja, ja, fint. Det kommer til at se godt ud på scenen.
Det er ikke noget. Sikker?
Ja.
Er du sikker på, du er okay? Ja, fint.
Hvad kan jeg sige? Mange tak.
Jeg giver dig et lift hjem.
Jeg har allerede et lift, men tak.
Hvad hedder han? Grunt.
Grunt? Ja.
Jeg kan se, jeg ikke behøver bekymre mig.
Hvad var han, før han blev en hund?
Han bliver oprevet,
når folk, han ikke kender, følger mig hjem.
Hold nu op, Grunt. Det er din fodervært.
Nu skal du høre.
Jeg tager rester med til ham, hvis du vil spise middag.
Jeg har jo sagt, at det er en dårlig ide
at gå ud med chefen.
Godt. Du får din vilje.
Du er fyret. Jeg henter dig i morgen klokken 20.00.
Hvor lang tid varer det her?
Her er koldt.
Hvordan går det med næsen?
Den er brækket.
Jeg brækkede min tre gange.
Det var populært i 50'erne, ikke? At smadre næser?
60'erne.
Tror du, hun kan slå hende?
Frøken Szabo.
Det skal du nok klare.
Kom så, Jeanie. Flot, Jeanie.
Kom så.
Se lige der.
Det var dig for 20 år siden, min ven.
Ja, sådan. Kom så.
Kom så, Jeanie.
Kom så.
Rejs dig nu, Jeanie.
Det skal nok gå.
Sikke et spild af tid og træning.
Det var et forbandet spild af tid. Nej, det var ikke.
Du gik ud på isen, ikke?
Du var i hvert fald modig nok til at prøve.
Hvordan går det?
Undskyld, far.
Jeg elsker dig mere, end jeg nogensinde har elsket noget i mit liv.
Giv pokker i det. Du hopper ret godt.
Hun har trænet i to år.
Hun klarer sig bedre næste gang.
Der bliver ikke nogen næste gang.
Tak.
Hvad har du lyst til? Fisk? Kylling? Steak?
Jeg kender et herligt lille... Pizza.
Pizzeria.
Kors.
Bor du virkelig her?
Ja. Det var et lager, før jeg flyttede ind.
Det er godt nok meget anderledes.
Det er meget anderledes end der, hvor jeg kommer fra.
Hvor er det?
Altoona i Pennsylvania.
Altoona?
Jeg tænkte mere i retning af Jupiter.
Tæt på. De ligger faktisk ved siden af hinanden.
Der var temmelig kedeligt
lige bortset fra musikken.
Har de musik i Altoona?
Min far elsker musik.
Engang tog han hele familien med til symfonikoncert.
Det skulle forestille at være noget særligt.
I starten kunne jeg ikke om det.
Man kan ikke bruge fødderne,
og der er ikke noget at se på.
Det er kedeligt. Jeg var lige ved at falde i søvn.
Han sagde til mig:
"Hvis du lukker øjnene, kan du se musikken."
Og det kan man.
Har du prøvet?
At se musikken?
Prøv det.
Luk øjnene.
Hvad synes du?
Jeg må sige,
at jeg har nydt det.
Det var en skøn aften.
Vil du ikke have noget pizza?
Kommer du ikke lidt sent?
Hvad skulle det til for?
Jeg ville bare se, hvor hurtigt du kunne løbe.
Hvordan klarede jeg mig? Rimeligt.
Gør det igen. Hvad?
Det dansetrin, du lige tog.
Det kan jeg ikke. Jeg pjattede bare.
Jeg er ikke den slags danser. Hvad mener du?
Jeg har aldrig studeret det.
Jeg mener, jeg læser bøger og den slags, og jeg ser på,
men jeg har aldrig fået undervisning.
Der er en hel masse dansere,
der står i lokalet og ser på en.
Men du danser foran et publikum hver aften.
Ja, men det er anderledes. Jeg ser dem aldrig.
Man går ind på scenen,
musikken begynder, og man mærker den.
Og ens krop begynder at bevæge sig.
Det lyder fuldstændig fjollet,
men der er noget inde i en, der falder i hak.
Snart er man opslugt af det.
Det er, som om man er en anden i et kort øjeblik.
Nogle aftener er jeg...
Nogle aftener kan jeg næsten ikke vente med at komme på scenen,
bare så jeg kan forsvinde.
Hvorfor går du ikke derop og danser?
Du ser ud, som om du er god til at danse.
Jeg øver mig.
Ja? Kender du den horisontale form for dans?
Jeanie, det var min spøg. Jeg mente ikke noget med det. Behold dem.
Det er 100 dollars. Det kan jeg ikke tage imod.
Behold dem. Det er min måde at sige undskyld på.
Tak.
Hanna.
Der er du jo, min ven.
Bravo. Bravo.
Bravo.
Når forestillingen er slut,
får førstedanseren så altid blomster?
Altid.
Fik du også blomster?
Ikke altid. Men i hvert fald en gang?
Ja. Hvordan føltes det?
Det kan du fortælle mig, ikke?
Her er en taxa.
Sov nu godt.
I lige måde.
Din satan.
Var det dig eller radiatoren, Grunt?
Pis.
Hold kæft, Grunt.
Hej, det er Richie.
Hej.
Den elendige radiator er gået i stykker.
Jeg ville bare sige farvel.
Hvor skal du hen? L.A.
L.A.?
Ja, jeg har pakket bilen.
Jeg skal bare ud på motorvejen, så er jeg væk.
Hvad med Jeanie?
Jeg elsker Jeanie,
men jeg har ikke noget at give hende lige nu.
Hun skal nok klare sig.
Vent nu lidt. Jeg laver kaffe.
Vi kan sætte os og snakke.
Det kan jeg ikke. Jeg mener, hvad skal jeg her?
Lave hamburgere og lade, som om jeg er komiker?
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg må ikke glemme min hat. Nej.
Held og lykke.
Giv mig en kalkunsandwich og en 7Up Light.
Den har jeg, Trudy.
Behold dine penge.
Det er bare frokost. Du skal ikke betale.
Du skal ikke købe mig overhovedet.
Hvad er der i vejen. Jeg har da øjne i hovedet.
Hvad taler du om?
Jeg vidste ikke, du var sådan en ballet fan. At det bare var derhjemme.
Man glemmer nok hurtigt.
Blondinen i den hvide kjole?
Hvem fanden er blondinen, Nick?
Blondinen?
Hør, vent nu lidt. Vil du godt lige vente?
Vil du godt lige vente?
Er alle blevet skøre?
I aftes kaster en idiot en sten igennem vinduet...
Det var sgu da mig.
Hvad?
Du hørte det godt. Jeg smadrede dit skide vindue.
Er du skør? Er du blevet vanvittig?
Måske.
Det kostede 170 dollars. Det var special fremstillet.
Du har råd til det. Du kan kneppe blondinen.
Hun er min ekskone. Vi har venner i kunstforeningen.
Jeg ser hende en gang om året til den tåbelige velgørenhedsaften.
Hvorfor står jeg og forklarer det hele?
Det var ikke nødvendigt at smadre vinduet.
Jeg gjorde det, fordi jeg var vred.
Som barn drømte jeg om at have råd til at spise
på restauranter som den her.
Var I fattige?
Vi var så fattige, at jeg fik mine søskendes aflagte mad.
Det var hårdt i gamle dage.
Jeg stjal hjulkapsler sammen med Johnny C.
Gjorde du?
Hvordan er hummeren?
Den er elendig.
Vil du have noget af min?
Jeg er ikke sulten, ellers tak.
Bare det tænder dig.
Hvad tænder dig?
Kan du lide telefonbokse?
Telefonbokse?
Du foretrækker sikkert bare at gøre det i sengen, ikke?
I to ser ud til at hygge jer.
Alex, det er Katie.
Hej. Nicky har fortalt om dig.
Hej.
Du er da ikke virkelig en svejser, er du?
Jo, det er jeg virkelig.
Og du tager tøjet af om aftenen?
Jeg tager det ikke helt af.
Nå, det var det indtryk, jeg fik.
Du ser godt ud, Nick. Hvorfor så du ikke
sådan ud, da vi var gift?
Det var sikkert på grund af selskabet.
Den var god.
Sjovt. Har han taget dig med ud til stålværket?
Så er det nok. Det gør han på den første date.
Det var jeres første date, ikke?
Jo, det var det.
Faktisk,
så kneppede jeg ham sønder og sammen.
Ja, det er tydeligt.
Det glæder mig, skat.
Du elskede hende engang, gjorde du ikke?
Det troede jeg i begyndelsen.
Hun var anderledes end alle andre, jeg kendte.
Hun var veluddannet og af god familie.
Jeg mente, at succesen var i hus.
Men en dag gik det op for mig,
at jeg blot havde truffet det sikre valg.
Da det gik op for mig, blev det nemmere
at gøre det, jeg måtte gøre.
Hvad var det?
At give slip. Begynde forfra.
Finde ud af, hvad det var, jeg ville, og gå efter det.
Du fik det, gjorde du ikke?
Hvordan gjorde du det?
Jeg trak vejret dybt og sprang ud.
Dav.
Jeg vil gerne ansøge om optagelse i danseteatret.
Når du udfylder ansøgningen, sørg for at få alle detaljer
om din danseuddannelse med.
Du begynder med det seneste sted.
Den del kender jeg godt.
Man bliver inviteret til at aflægge prøve,
og de finder sted foran komitéen
og udvalgte medlemmer af danseteatret.
Tak.
Det var så lidt.
Godmorgen.
Godmorgen. Hvormed kan jeg hjælpe?
Der kom en ung kvinde ind for lidt siden,
iført en militærjakke.
Ja. Jeg talte med hende
om optagelse på danseteatret.
Godmorgen.
Hr. Bradley? Nick Hurley.
Lar, hej.
Fint. Fint.
Er du stadig i kunstforeningen?
Jeg har brug for en tjeneste til en særlig ven.
ANSØGNING
Pittsburgh Danseteater
Han ringede.
Boller eller ballade.
Smid det fjols ud herfra.
Jeg sagde jo, at de ikke kan lide små mennesker.
Richie.
Var du i alle klubberne derude?
Ja.
Jamen fortæl. Hvad skete der?
En af dem tilbød mig et job.
Ja? Fantastisk.
Som tjener. Jeg sagde: "Mig? Tjener? Du må være skør.
"Jeg kan ikke arbejde som tjener. Jeg er kok."
Hej, Richie.
Hej, Jeanie.
Jeg har savnet dig.
Med alle de piger derude?
Hold nu op. Der er da ingen piger derude.
Det var derfor, du ringede hver aften.
Der har vi jo kokken.
Eller er det komikeren? Flot jakkesæt, Richie.
Kom, så går vi, Jeanie. Vi ses, Richie.
Vi ses, dit tøjdyr.
Pittsburgh Danseteater
Se, venner, jeg fik den. Jeg fik den.
Jeg fik den, Nick. Nick, vent. Vent.
Se lige her. Se. Vent.
Hvad sker der? Læs det nu bare.
Hvad? Jeg fik optagelsesprøven. Se.
Jeg ansøgte til danseteatret.
De inviterer en til at aflægge prøve.
De har inviteret mig. Er det ikke fantastisk?
Det er jo skønt. Vi må fejre det.
Hvornår? Hvad med i aften?
Okay.
Hanna?
Nu skal du høre,
jeg gjorde det.
Det vidste jeg, du ville.
Til lykke.
Jeg er så spændt, at jeg dirrer.
Men hvad hvis jeg ikke klarer det?
Det gør du. Det ved jeg.
Hanna, hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg var vild med maden, og at de anviste os bord med det samme,
og at der stod 50 mennesker i kø,
mens vi bare blev ført lige igennem.
Jeg ringede til restauranten i går aftes
og fortalte dem, at det var en ganske særlig anledning.
Hvad mener du med, at du ringede i går aftes?
Stop bilen. Hvad?
Stop bilen, for fanden. Du ringede til dem i går aftes,
men jeg fortalte dig det ikke før i morges.
Så hvor fanden vidste du det fra, hvad?
Alex, hør nu her.
Venner i komitéen, hvad, Nick? Røvhul. Stop bilen.
Alex. Alex. Slip mig.
Du har ingen ret til at hjælpe mig.
Er du vanvittig? Du bliver kørt over.
Jeg foretog bare et telefonopkald. Et.
Jeg skaffede dig prøven. Resten er op til dig selv.
Det hele skal være op til mig selv.
Jeg tager ikke til den åndssvage prøve.
Godaften. Mawby's.
Er Jeanie der?
Alex, hvor fanden har du været hele ugen?
Hold nu op, Jake. Jeg vil ikke høre det. Er hun der?
Alex, hun arbejder ikke for mig mere. Hun er ovre på Zanzibar.
Hvad? Du hørte det godt.
Kom så, Jeanie.
Nu skrider vi.
Stop. Sæt mig ned.
Alex. Nej!
Alex. Du, Alex. For fanden da.
Alex, hvad fanden har du gang i?
Vil du nu til at arbejde på ryggen?
Og hvad så? Jeg tjener godt.
Jeg troede, du ville være danser.
Kalder du det at danse? Ja.
Hvad er det her lort?
Hold op. Det er mit.
Hvorfor kom du?
Fordi du er min ven,
din idiot.
Jeg fryser.
Det gør jeg også.
Kom. Det skal nok gå.
Hilser du ikke? Hej.
Du mødte ikke på arbejde. Jeg blev bekymret.
Du ligner lort. Mange tak.
Det var så lidt.
Jeg kommer ikke for at skændes. Jeg ville se, om du havde det godt.
Glem det. Det er lige meget.
Hvad er lige meget? Prøven. Jeg er ligeglad.
Nej, du er ej. Jo, jeg er.
Hvis du ikke engang er ærlig over for dig selv,
hvad så med mig?
Hør her, du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre,
og jeg har ikke brug for dit lort. Jeg er ikke noget barn.
Forsvind. Gå ud og leg med din skide Porsche.
Du har brug for et spark i røven.
Du kan godt skride.
Du er ikke voksen nok til at ryge.
Sandheden er,
at du er skidebange for at tage derhen, ikke?
Nej, jeg er ej.
Jo, du er, og du bruger mig som undskyldning for ikke at gå.
Ud med dig.
Du spilder dit talent, Alex.
Forstår du ikke? Når man opgiver sine drømme, dør man.
Vi ses.
Hanna.
Hanna?
Hun døde. I går.
Hvor har du været? Ingen steder.
Hvad laver du?
Tager mine ting.
Hvorfor tager du dine ting?
Hvis det hele er så slemt,
hvorfor skærer du så ikke håndledene over, så det er overstået?
Jeg troede ikke, du gik ned med flaget.
Da jeg begyndte, var jeg 17.
Jeg arbejdede i de gamle biografer.
Jeg brugte hver en øre på kostumer.
Jeg havde flere smarte kostumer og kjoler, end du har.
Når jeg gik på scenen, så jeg skidegodt ud.
En dag holdt jeg op med at købe dem.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg har tænkt meget over det.
Men jeg kan ikke finde ud af det.
Kjolerne blev gamle. Jeg holdt bare op med at tage dem på.
Jeg har nogle i en kuffert, jeg kan vise dig.
Okay.
Hvad fanden.
Så er det nu.
Må Herren være i dit hjerte og sind,
så du kan tilstå dine synder.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Tilgiv mig, jeg har syndet.
Det er længe siden, jeg sidst skriftede.
Jeg ønsker...
Der er så meget, jeg ønsker mig.
Må jeg begynde forfra?
Danish